1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
[מנגן מנגינה]
2
00:00:20,875 --> 00:00:21,958
ג'אנל מונה?
3
00:00:23,166 --> 00:00:25,333
כן, זה רק משהו שאני עושה.
4
00:00:25,416 --> 00:00:26,958
זה משחרר אותי כשאני תקוע.
5
00:00:27,041 --> 00:00:28,250
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
6
00:00:30,875 --> 00:00:32,708
[ממשיך לשחק]
7
00:01:08,250 --> 00:01:09,833
אתה מעורר בי עצבים.
8
00:01:13,916 --> 00:01:15,208
למה זה?
9
00:01:20,500 --> 00:01:22,833
[מוזיקה תזמורתית:
"תן לי להרגיש" מאת ג'אנל מונה]
10
00:01:30,708 --> 00:01:32,333
[מקלדת פסנתר]
11
00:01:37,375 --> 00:01:39,000
[נושם בכבדות]
12
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
[מוזיקה תזמורתית: "Make Me Feel"
מאת ג'אנל מונה ממשיך]
13
00:02:10,250 --> 00:02:11,916
[קול זמזום]
14
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
[מתנשף]
15
00:02:14,291 --> 00:02:15,916
-אתה יכול לעשות את זה.
-כֵּן.
16
00:02:16,000 --> 00:02:17,666
אני יודע. אני יודע.
17
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
אני הולך.
18
00:02:19,041 --> 00:02:20,750
[מתנשף]
19
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
[קול זמזום ממשיך]
20
00:02:22,666 --> 00:02:24,250
אתה כמעט שם?
21
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
אני מנסה.
22
00:02:26,750 --> 00:02:29,083
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אני יכול לעשות את זה.
23
00:02:29,166 --> 00:02:30,583
[נאנח] אני יכול לעשות את זה.
24
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
[מתנשפים]
25
00:02:33,083 --> 00:02:34,125
אתה יכול?
26
00:02:34,208 --> 00:02:35,458
[צליל זמזום מתעצם]
27
00:02:38,166 --> 00:02:39,166
[נאנח]
28
00:02:45,625 --> 00:02:47,083
[מוזיקה תזמורתית: "Make Me Feel"
מאת ג'אנל מונה ממשיך]
29
00:02:53,375 --> 00:02:55,125
[טלפון סלולרי מצלצל]
30
00:02:58,791 --> 00:03:00,000
ווסי!
31
00:03:00,083 --> 00:03:02,708
היי, אני בדרך אלייך עכשיו.
יש לי כרטיסי פלאש והכל.
32
00:03:02,791 --> 00:03:05,000
אה, בעצם, על זה.
33
00:03:06,583 --> 00:03:09,291
אה, אני יודע שאנחנו עד הסוף,
34
00:03:09,375 --> 00:03:11,375
ואני מבטיח שאכין אותך
עבור טולברט מחר.
35
00:03:12,291 --> 00:03:13,750
-אבל…
-אבל?
36
00:03:13,833 --> 00:03:15,625
אבל אני לא יכול להיפגש כרגע
37
00:03:15,708 --> 00:03:18,666
כי יש לי את הראשון שלי
פגישת כתיבת שירים עם ג'סטין.
38
00:03:18,750 --> 00:03:21,333
ביקשתי ממנו עזרה
עם שיר הראווה שלי, כמו שאמרת.
39
00:03:21,416 --> 00:03:23,166
ו- והוא הלך על זה.
40
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
שלום?
41
00:03:28,833 --> 00:03:30,000
האם איבדתי אותך?
42
00:03:30,083 --> 00:03:31,791
-אני כאן.
-בסדר, אתה עומד בקצב?
43
00:03:31,875 --> 00:03:33,416
אני מתקשר לומר שצדקת.
44
00:03:33,500 --> 00:03:36,333
בדרך כלל זה המקום שבו אתה מכה אותי
עם איזו תשובה מתנשאת.
45
00:03:36,416 --> 00:03:38,666
מה אני יכול להגיד?
אני מכיר את השטויות היומרניות שלי.
46
00:03:38,750 --> 00:03:40,083
הנה הוא.
47
00:03:40,166 --> 00:03:43,500
בסדר, בכל מקרה, זה בלתי אפשרי
כדי לקבל מקום חזרות ברגע האחרון,
48
00:03:43,583 --> 00:03:44,791
אבל יש לי אחד.
49
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
אז אני צריך לדחוף שיעורים מאוחר יותר.
50
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
-חמש?
-בטח.
51
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
אתה בסדר?
52
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
כֵּן.
53
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
כן, למה?
54
00:03:55,250 --> 00:03:58,041
כי אתה מדבר
במשפטים של שתיים ושלוש מילים.
55
00:03:59,000 --> 00:04:00,208
לא, אני לא.
56
00:04:01,250 --> 00:04:02,416
כן, אתה כן.
57
00:04:03,333 --> 00:04:06,083
ווסי, אני נרגש מעבר למילים
58
00:04:06,166 --> 00:04:09,083
שהשגנו את הצעד המרכזי הזה
59
00:04:09,166 --> 00:04:10,416
בפרויקט Lover Boy,
60
00:04:10,500 --> 00:04:12,791
ואתה בדרך להשכיב.
61
00:04:12,875 --> 00:04:15,791
סליחה, לא על זה מדובר.
62
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
[לגלג]
63
00:04:17,666 --> 00:04:20,458
ג'סטין הוא לא סתם בחור אקראי
אני רוצה להתחבר.
64
00:04:20,541 --> 00:04:24,041
הוא מוזיקאי מוכשר שאני מכבד.
65
00:04:24,125 --> 00:04:26,375
וגם רוצה להתחבר.
66
00:04:28,333 --> 00:04:29,833
[צוחק] ובכן, כן.
67
00:04:30,625 --> 00:04:32,791
הו, אלוהים. הו, אלוהים. אני כל כך עצבני.
68
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
[נושפת]
69
00:04:34,916 --> 00:04:36,208
אתה חושב יותר מדי.
70
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
צא מהראש שלך.
71
00:04:38,375 --> 00:04:40,166
אתה יודע את החרא שלך. פשוט תעשה אותך.
72
00:04:41,458 --> 00:04:43,541
כן, נכון. לִי.
73
00:04:45,708 --> 00:04:47,083
ודרך אגב,
74
00:04:47,166 --> 00:04:49,791
אולי הוא עדיין לא יודע את זה,
אבל אתה המלכוד האמיתי.
75
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
אז תתנהג ככה.
76
00:04:56,125 --> 00:04:57,250
תודה, מאמן.
77
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
בסדר, צריך ללכת.
78
00:05:08,666 --> 00:05:11,208
[מוזיקה בקצב מהיר]
♪אל תדאג לגבי העבר...♪
79
00:05:11,291 --> 00:05:12,875
נקודה. נקודה אחת. קדימה.
80
00:05:12,958 --> 00:05:14,041
קדימה!
81
00:05:14,125 --> 00:05:15,375
שְׁטוּיוֹת.
82
00:05:15,458 --> 00:05:16,916
[דסק הוקי אוויר בלחיצה]
83
00:05:19,541 --> 00:05:20,791
-כן!
-לֹא.
84
00:05:20,875 --> 00:05:21,916
-לֹא.
-אני מנצח.
85
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
דין די לורנטיס, כולם.
86
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
להפסיד לבחורה.
87
00:05:25,208 --> 00:05:26,875
-מינית.
-איך זה סקסיסטי?
88
00:05:26,958 --> 00:05:28,458
היא לא ילדה.
89
00:05:28,541 --> 00:05:30,500
היא אדם בגוף של ילדה.
90
00:05:30,583 --> 00:05:31,916
אה, דין.
91
00:05:32,000 --> 00:05:33,375
ניאנדרטלים יכולים להתפתח.
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
-מִצטַעֵר.
-אתה טוב.
93
00:05:34,791 --> 00:05:36,541
ג'י, זו החברה של לקסי, זואי.
94
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
זואי? אהמ! זואי.
95
00:05:38,333 --> 00:05:40,375
שניים מתוך שלושה, בסדר?
בוא נלך. בוא נלך.
96
00:05:40,458 --> 00:05:43,125
דֵיקָן. דין, תירגע.
גארט צריך ללמוד.
97
00:05:43,208 --> 00:05:45,750
אה, ואני צריך לחיות, בסדר?
זה סלון.
98
00:05:45,833 --> 00:05:49,750
היי, דין, גארט יושב על ספסל אם הוא לא
תעביר את הדבר הזה, ואז הוא נדפק.
99
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
-אז כל הקו שלך דפוק.
-והעונה דפוקה.
100
00:05:52,166 --> 00:05:54,125
אני לא יכול להיות המעריץ מספר אחת
של צוות מחורבן.
101
00:05:54,208 --> 00:05:55,208
זה כל כך מביך.
102
00:05:55,291 --> 00:05:58,375
-נכון, חבר'ה, אני מנסה כאן.
דלק למוח עף פנימה, קאפ.
103
00:05:58,458 --> 00:05:59,541
תפסנו אותך.
104
00:05:59,625 --> 00:06:03,000
עשיר באומגה 3,
פחמימות קדימה, בלי שטויות קטו.
105
00:06:03,083 --> 00:06:04,416
-תודה לך.
-כן, אדוני.
106
00:06:04,500 --> 00:06:06,833
-מה זה?
-יותר נוזלי IV.
107
00:06:06,916 --> 00:06:08,625
חשבתי שהעברת את החסות.
108
00:06:08,708 --> 00:06:11,666
כן, עשיתי. הם שלחו DM לאבא שלי
איזו זווית שיווק משפחתית מאושרת.
109
00:06:11,750 --> 00:06:13,583
הם רוצים שאני אעשה
כל העניין איתו.
110
00:06:13,666 --> 00:06:15,083
רגע, סליחה, זהו?
111
00:06:15,166 --> 00:06:18,166
-כמה כסף השארת על השולחן?
-זה משנה? זה עניין שלו.
112
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
כולכם, הוא מנסה ללמוד.
113
00:06:19,750 --> 00:06:22,041
תאמין לי, שום סכום כסף לא שווה את זה.
114
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
כן, בגלל זה Taco Shack
היא החסות האידיאלית.
115
00:06:24,916 --> 00:06:27,041
בלי תנאים, רק קרנה אסאדה.
116
00:06:27,125 --> 00:06:28,916
[ג'ולס] כל מה שאני אומר זה מזומן
עדיף על טאקו.
117
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
-אלא אם כן אתה לא צריך את המזומן, אני מניח.
-[לוגאן] ג'ולס!
118
00:06:31,250 --> 00:06:33,125
מַה? הוא יודע שהוא נפו.
119
00:06:33,208 --> 00:06:35,541
אוקיי, אתה יודע מה?
אני צריך להתמקד. בחיי.
120
00:06:35,625 --> 00:06:36,541
לא.
121
00:06:37,083 --> 00:06:38,583
ברצינות, אחי?
122
00:06:40,791 --> 00:06:42,291
חושבים שהוא חוזר בשביל זה?
123
00:06:50,166 --> 00:06:53,291
כלומר, זה--
זו רק התחלה, מה שיש לי.
124
00:06:53,375 --> 00:06:54,583
זה עדיין גס.
125
00:06:56,625 --> 00:06:57,750
יכול להיות מבאס לגמרי.
126
00:06:57,833 --> 00:06:59,791
זה יכול להיות מבאס. יכול להיות שלא.
127
00:07:00,500 --> 00:07:02,208
זה... זה תהליך.
128
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
כֵּן.
129
00:07:09,291 --> 00:07:10,916
[חוזר על משפט מוזיקלי]
130
00:07:14,000 --> 00:07:15,666
כן, אני אוהב את הביטוי הזה כאן.
131
00:07:16,666 --> 00:07:18,208
-אתה עושה?
-כֵּן.
132
00:07:19,750 --> 00:07:21,125
אלו, אלו מילות השיר?
133
00:07:21,833 --> 00:07:22,875
לא. אה…
134
00:07:24,083 --> 00:07:25,625
-אולי.
-אוּלַי?
135
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
הם הניסיונות שלי.
136
00:07:26,791 --> 00:07:29,375
אממ, לא כתבתי מילים
מאז התיכון.
137
00:07:29,458 --> 00:07:31,041
בְּסֵדֶר. אתה יכול לשיר את זה בשבילי?
138
00:07:31,125 --> 00:07:34,041
הו, לא, אני-- אני לא זמר. מִצטַעֵר.
139
00:07:34,125 --> 00:07:36,125
ובכן, אני, אממ...
140
00:07:36,208 --> 00:07:38,375
אני לא יכול לקרוא את כתב היד שלך.
141
00:07:38,458 --> 00:07:40,375
אתה יודע מה? זה יכול להיות בסדר.
142
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
-[שניהם צוחקים]
-בסדר. אה…
143
00:07:43,208 --> 00:07:44,250
אממ…
144
00:07:45,041 --> 00:07:47,583
למה אתה לא... למה שלא תגיד לי
על מה אתה חושב שהשיר עוסק?
145
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
כן, כן, בטח. אממ…
146
00:07:52,333 --> 00:07:55,375
אה, טוב, זה שיר אהבה, אני חושב.
147
00:07:55,458 --> 00:07:59,958
אממ, די רציתי להשתמש
הצ'לו כאן כמו גיטרה.
148
00:08:00,041 --> 00:08:02,708
בערך כמו
אווירה של ג'ורג' הריסון, נכון?
149
00:08:02,791 --> 00:08:05,083
אממ, כמו קונטרה לשירה.
150
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
כאילו הם מנהלים שיחה.
151
00:08:08,375 --> 00:08:12,458
אה, סליחה, אבל המילים יכולות להיות על
152
00:08:12,541 --> 00:08:15,416
כמו, להיות מאוהב במישהו
מי שלא רואה אותך.
153
00:08:16,208 --> 00:08:19,166
והצ'לו אומר, "היי, אני רואה אותך.
154
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
אני בעניין בך," אתה יודע?
155
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
כֵּן.
156
00:08:25,916 --> 00:08:28,791
כן, אממ, אני מבין לאן אתה מסתובב.
157
00:08:28,875 --> 00:08:29,916
בֶּאֱמֶת?
158
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
ממ.
159
00:08:31,958 --> 00:08:34,250
היי, אני יכול-- אני יכול לשאול את זה?
160
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
להתעסק עם זה קצת?
161
00:08:36,041 --> 00:08:37,958
כן, בבקשה. כמובן, קח את זה.
162
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
-מָתוֹק.
-מָתוֹק.
163
00:08:39,750 --> 00:08:40,875
[צוחק]
164
00:08:47,125 --> 00:08:48,916
החיים שלך עומדים להשתנות.
165
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
-זהו?
-כֵּן.
166
00:08:50,083 --> 00:08:52,125
ובכן, אני חושב שהחיים שלי עומדים להשתנות,
167
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
מכאן, ארגו, לכן.
168
00:08:53,708 --> 00:08:55,833
-אתה מוכן לשינוי חיים?
-[צוחק] בסדר.
169
00:08:55,916 --> 00:08:58,125
[נאנח] אתה זוכר את הסוכן הזה
סיפרתי לך על?
170
00:08:58,208 --> 00:09:01,208
זה שמייצג את תיאטרון הנוער של בריאר
האגדה ג'ואנה מקסוול?
171
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
ממ-הממ.
172
00:09:02,458 --> 00:09:04,750
ובכן, הוא בא לראות
העיר שלנו לפני כמה שבועות,
173
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
והוא רוצה להחתים אותי.
174
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
הו, וואו, זה נהדר.
175
00:09:08,375 --> 00:09:11,291
זה כן! כמו שזה באמת, באמת.
176
00:09:11,375 --> 00:09:13,833
לסוכנות שלו יש משרדים בכל מקום,
177
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
אז זה יכול להיות עבודת קולנוע וטלוויזיה בלוס אנג'לס,
178
00:09:16,458 --> 00:09:18,125
כמו עבודת במה בניו יורק.
179
00:09:18,208 --> 00:09:19,583
כאילו, זה הכל.
180
00:09:19,666 --> 00:09:21,375
הַכֹּל.
181
00:09:21,458 --> 00:09:23,125
מה קרה לוורמונט?
182
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
חשבתי שתצטרף אליי לשם
לאחר סיום הלימודים.
183
00:09:25,208 --> 00:09:27,500
המשפחה שלי, חברת הביטוח של אבא שלי?
184
00:09:27,583 --> 00:09:29,250
ורמונט היה קיץ.
185
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
ורמונט הייתה התוכנית.
186
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
ורמונט הייתה התוכנית שלך.
187
00:09:36,125 --> 00:09:38,666
אולי יש לי תוכניות אחרות.
188
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
זה פשוט…
189
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
מה הסיכויים
190
00:09:44,250 --> 00:09:45,875
למה אתה מתכוון?
191
00:09:45,958 --> 00:09:48,500
כלומר, מה הסיכויים
ממך בעצם עושה את זה?
192
00:09:48,583 --> 00:09:50,541
בוורמונט,
נוכל לבנות חיים ביחד.
193
00:09:50,625 --> 00:09:53,458
-כֵּן.
-חיים נהדרים יציבים ובטוחים.
194
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
אה, כן, ואלה חיים נהדרים.
195
00:09:55,416 --> 00:09:56,958
-אבל אני--
-ואתה עדיין יכול לפעול.
196
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
אתה יכול לעשות הכל
מלאי הקיץ שאתה רוצה.
197
00:09:58,666 --> 00:10:00,958
אתה בעצם תמיד תקבל את ההובלה,
שאני יודע שאתה אוהב.
198
00:10:01,875 --> 00:10:05,375
אוקיי, ומה עם הסתיו והחורף?
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,750
אָבִיב?
200
00:10:06,833 --> 00:10:09,666
אני מניח שפשוט חשבתי
היית מתגבר על כל זה.
201
00:10:12,333 --> 00:10:13,791
וואו.
202
00:10:13,875 --> 00:10:15,875
לא התכוונתי לזה ככה, אלי.
203
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
התכוונתי…
204
00:10:18,708 --> 00:10:21,666
תראה, אני-- נהיה לי קר.
אפשר לדבר על זה אחר כך?
205
00:10:21,750 --> 00:10:22,958
סיימת?
206
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
לא, אני לא.
207
00:10:39,500 --> 00:10:42,791
היי, אתה לא צריך לנעול את זה.
אתה יכול פשוט להשאיר אותו במרפסת.
208
00:10:42,875 --> 00:10:45,000
או בעצם, אתה יודע מה?
209
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
אני יכול להשאיר אותו במרפסת.
210
00:10:46,833 --> 00:10:48,208
היי. תוֹדָה.
211
00:10:48,291 --> 00:10:49,416
[לוגן] בסדר.
212
00:10:53,708 --> 00:10:54,916
מה קרה לסובארו שלך?
213
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
הו, בלוברו שלי.
214
00:10:56,583 --> 00:10:57,666
[צוחק]
215
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
איך אתה יודע על זה?
216
00:10:59,083 --> 00:11:00,125
תיקנתי את זה.
217
00:11:00,208 --> 00:11:03,166
שנה א', הבאת את זה
למוסך של משפחתי ממש ליד כביש 6.
218
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
זה היית אתה?
219
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
זה הייתי אני. כֵּן.
220
00:11:05,583 --> 00:11:07,041
אני-אהבתי את המכונית הזו.
221
00:11:07,125 --> 00:11:08,250
למרבה הצער, היא מתה.
222
00:11:08,333 --> 00:11:09,583
הו, חרא. מִצטַעֵר.
223
00:11:09,666 --> 00:11:12,166
לא, לא, נתת את הבלובארו שלי
שישה חודשי חיים נוספים.
224
00:11:12,250 --> 00:11:14,833
הייתה לי אותה כל השנה הראשונה שלי.
זה היה ענק.
225
00:11:14,916 --> 00:11:18,541
ובכן, אם האופניים שלך יזדקקו אי פעם לשיפור,
אני הבחור שלך.
226
00:11:18,625 --> 00:11:20,333
[צוחק] בסדר.
227
00:11:20,416 --> 00:11:21,708
לא, אני-אני רציני.
228
00:11:21,791 --> 00:11:24,583
קצת עשיתי עסק קטן
מתוך תיקון דברים,
229
00:11:24,666 --> 00:11:27,375
עושה עבודת שיפוצניק,
כל מה שאני יכול להגיע בקמפוס.
230
00:11:27,458 --> 00:11:29,916
אני בעצם כרגע בדרך
231
00:11:30,000 --> 00:11:34,208
לתלות את פרופסור וולדן
טלוויזיה חדשה עם מסך רחב במחיר של 25 דולר לשעה.
232
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
-נֶחְמָד.
-כֵּן.
233
00:11:35,375 --> 00:11:36,708
אני מתגלגל בו.
234
00:11:36,791 --> 00:11:40,458
ובכן, אני מחזיק בשלוש עבודות
כרגע עבור…
235
00:11:40,541 --> 00:11:41,625
לחכות לזה…
236
00:11:41,708 --> 00:11:42,833
שכר מינימום.
237
00:11:42,916 --> 00:11:44,708
לעזאזל! איפה הבנטלי?
238
00:11:44,791 --> 00:11:46,583
אני אוהב לרכוב על האופניים שלי.
239
00:11:46,666 --> 00:11:48,375
משאיר אותי מקורקע, אתה יודע?
240
00:11:48,458 --> 00:11:50,333
בֶּאֱמֶת? כֹּל הַכָּבוֹד. אני גאה בך.
241
00:11:50,416 --> 00:11:51,958
אתה שחקן הוקי.
242
00:11:52,041 --> 00:11:53,791
חשבתי שלכולכם יש נסיעות חינם.
243
00:11:53,875 --> 00:11:56,166
כן, ובכן, כספי מלגות
רק הולך עד כה.
244
00:11:56,250 --> 00:11:58,041
לא כולם יכולים להיות גארט גרהאם, נכון?
245
00:11:58,125 --> 00:11:59,708
[שניהם מצחקקים]
246
00:11:59,791 --> 00:12:02,583
בכל מקרה, הוא לומד בחדר שלו.
247
00:12:02,666 --> 00:12:04,041
זו הדלת האחרונה ב--
248
00:12:04,125 --> 00:12:05,875
בצד שמאל. אני יודע.
249
00:12:05,958 --> 00:12:07,333
יָמִינָה.
250
00:12:07,416 --> 00:12:08,583
בְּסֵדֶר. ביי.
251
00:12:12,041 --> 00:12:13,208
[דלת נסגרת]
252
00:12:16,250 --> 00:12:19,208
["צ'רי פאי" מאת ווראנט
מנגן חלש בסטריאו]
253
00:12:19,291 --> 00:12:21,875
♪טעם כל כך טוב
גרמו לאדם בוגר לבכות♪
254
00:12:21,958 --> 00:12:23,291
♪פאי דובדבנים מתוקים♪
255
00:12:23,375 --> 00:12:24,666
גארט?
256
00:12:25,916 --> 00:12:27,166
גארט!
257
00:12:28,291 --> 00:12:30,375
לא בטוח איך "צ'רי פאי" הולך להיות--
258
00:12:30,458 --> 00:12:32,166
-[גונח]
-הו, אלוהים!
259
00:12:32,250 --> 00:12:34,458
♪פאי דובדבנים מתוקים♪
260
00:12:35,541 --> 00:12:37,166
♪פאי דובדבנים מתוקים♪♪
261
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
[גארט] האנה, חכי.
262
00:12:38,625 --> 00:12:41,000
[חנה] את יודעת, נועלת את הדלת
זה דבר שאנשים עושים.
263
00:12:41,083 --> 00:12:42,458
-אני מצטער.
-בסדר, אתה יודע,
264
00:12:42,541 --> 00:12:44,833
אני מתכנן את המפגשים האלה בשבילך,
ודעתך תמיד מוסחת.
265
00:12:44,916 --> 00:12:49,250
אתה בחדר כושר מסתלסל או לוחץ
או מה שלא יהיה, או סקסטינג, או...
266
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
לעזאזל! בעצם קיום יחסי מין.
267
00:12:51,416 --> 00:12:53,666
מה, אגב,
סוג של מפוצץ את כל הסיפור שלנו.
268
00:12:53,750 --> 00:12:55,416
-לא, זה לא.
-כן, כן.
269
00:12:55,500 --> 00:12:56,916
אנחנו אמורים להיות זוג.
270
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
כן, אבל אנחנו לא בלעדיים.
דיברנו על זה.
271
00:12:59,333 --> 00:13:02,208
ובכן, אני יודע שאף אחד לא יאמין
שמר אני לא עושה חברות
272
00:13:02,291 --> 00:13:03,750
באמת תהיה חברה.
273
00:13:03,833 --> 00:13:05,375
זאת לא הנקודה.
274
00:13:05,458 --> 00:13:09,291
הנקודה היא שאתה לא
לוקח אותנו, את זה, ברצינות.
275
00:13:09,375 --> 00:13:10,625
כן, אני. אני למדתי.
276
00:13:10,708 --> 00:13:12,250
כן, לומד מה בדיוק?
277
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
בסדר, לא. בעצם, לא.
278
00:13:14,083 --> 00:13:15,375
אל תענה על זה.
279
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
זואי הציעה לעזור, אתה יודע,
להוריד את דעתי מדברים.
280
00:13:18,416 --> 00:13:20,083
-תשתחררי קצת.
-הו, אלוהים.
281
00:13:20,166 --> 00:13:22,250
-נא לעצור.
-שינית את זמן הלימוד.
282
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
כן, שיניתי את זה לעכשיו.
283
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
ואת הסכמת.
284
00:13:25,250 --> 00:13:26,833
בסדר, רגע. לַחֲכוֹת.
285
00:13:26,916 --> 00:13:28,125
[נאנח]
286
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
אוקיי, אני מצטער.
287
00:13:30,375 --> 00:13:31,416
אני רוצה ללמוד את זה.
288
00:13:31,500 --> 00:13:33,125
אני כן. אני…
289
00:13:34,125 --> 00:13:36,583
אני לא מבין איך יכול להיות
שתי אמיתות.
290
00:13:36,666 --> 00:13:39,208
כאילו, או שזה נכון או שזה לא.
291
00:13:39,291 --> 00:13:41,000
סובייקטיבי, אובייקטיבי.
292
00:13:41,083 --> 00:13:42,958
אני מתכוון, מה לעזאזל, קירקגור?
293
00:13:46,000 --> 00:13:50,041
בסדר, הוא האמין שאנשים צריכים
להגדיר לעצמם אמיתות.
294
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
כאילו, להאמין באלוהים.
295
00:13:53,666 --> 00:13:56,041
תראה, זו הסיבה שאני צריך אותך.
זה דווקא הגיוני.
296
00:13:56,125 --> 00:13:59,333
כן, מה אני יכול להגיד?
אני מכיר את הפילוסופים היומרניים שלי.
297
00:13:59,416 --> 00:14:00,500
[צוחק]
298
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
בסדר, תראה.
299
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
פישלתי.
300
00:14:04,416 --> 00:14:06,041
אתה יכול בבקשה לחזור פנימה?
301
00:14:06,125 --> 00:14:07,125
טאקר עשה סלמון.
302
00:14:07,208 --> 00:14:09,000
אנחנו יכולים לאכול, ללמוד...
303
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
בסדר, יש לך אישה עירומה בחדר שלך.
304
00:14:11,208 --> 00:14:12,208
אה.
305
00:14:13,041 --> 00:14:14,666
-לעזאזל, אני כן.
-[פעמוני טלפון סלולרי]
306
00:14:14,750 --> 00:14:17,333
אה, זה בסדר.
רק תן לי חמש דקות.
307
00:14:19,375 --> 00:14:20,583
-מַה?
-אה…
308
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
לג'סטין יש כמה מחשבות
309
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
על השיר.
310
00:14:25,875 --> 00:14:27,750
בסדר, ובכן, מה לגבי לימודים?
311
00:14:27,833 --> 00:14:30,625
אני אשלח לך סרטון על קירקגור
זה מסביר הכל, בסדר?
312
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
ואני אפגוש אותך מחר לפני השיעור.
313
00:14:34,208 --> 00:14:36,041
עם הבגדים שלך!
314
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
[מנגן מנגינה עדינה]
315
00:14:42,208 --> 00:14:44,916
♪שקט כשהנשר מכה♪
316
00:14:45,791 --> 00:14:48,041
♪בעולם קר ובודד♪
317
00:14:49,166 --> 00:14:51,583
♪ מספיק לבד כדי שאשאל את זה♪
318
00:14:51,666 --> 00:14:55,166
♪ מספיק לבד כדי לפחד מהפגיעה♪
319
00:14:56,333 --> 00:14:58,583
ואז החלק בצ'לו
כתבת לקדם
320
00:14:58,666 --> 00:15:00,250
למעשה עבד מצוין כמנגינה ווקאלית.
321
00:15:00,333 --> 00:15:02,625
ואז הוספתי עוד סעיף
לפני השיחה והתגובה.
322
00:15:02,708 --> 00:15:03,916
כאילו, אממ.
323
00:15:04,000 --> 00:15:06,250
♪בשביל מה זה נועד?♪
324
00:15:07,250 --> 00:15:10,041
♪שלום, שלום, כאב♪
325
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
♪ שוקע לתוך ♪ שלך
326
00:15:13,375 --> 00:15:15,500
♪ אובך צהוב, צהוב♪
327
00:15:16,500 --> 00:15:18,166
♪צהוב, צהוב♪
328
00:15:18,958 --> 00:15:20,291
ואז החלק בצ'לו שלך.
329
00:15:22,708 --> 00:15:24,375
♪צהוב, צהוב♪
330
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
[מזמזם]
331
00:15:28,791 --> 00:15:30,458
♪צהוב, צהוב♪
332
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
משהו כזה.
333
00:15:33,083 --> 00:15:35,041
אתה- הרגע הגעת לזה?
334
00:15:35,125 --> 00:15:37,666
זו המנגינה שלך.
אני פשוט, אממ...
335
00:15:37,750 --> 00:15:39,125
פשוט נתן לזה מילים.
336
00:15:39,791 --> 00:15:41,083
האם-- האם אתה אוהב את זה?
337
00:15:41,166 --> 00:15:44,916
כֵּן. כן, אני כן. אני באמת, באמת.
338
00:15:45,000 --> 00:15:48,083
כלומר, חשבתי שתצליח. אני פשוט…
כן, אני ממש שמח שאתה אוהב את זה.
339
00:15:49,791 --> 00:15:51,166
[שניהם צוחקים]
340
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
חרא, סליחה. לעזאזל.
341
00:15:56,041 --> 00:15:57,875
אתה תמיד מקליט את עצמך?
342
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
ובכן, אי אפשר לדעת
כאשר ההשראה עשויה להכות.
343
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
כאילו, אם אתה רואה אותי בקמפוס
עם הטלפון שלי באוויר,
344
00:16:02,375 --> 00:16:03,875
זה בגלל שאני מקליט.
345
00:16:03,958 --> 00:16:08,083
כאילו, קול הרוח
או עצים מרשרשים.
346
00:16:08,833 --> 00:16:10,291
או הקרמיקה המצלצלת אצל מאלון.
347
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
צליל כזה ספציפי.
348
00:16:12,125 --> 00:16:13,750
צליל כל כך ספציפי, כן.
-[צוחק]
349
00:16:13,833 --> 00:16:15,250
ואז אתה משתמש בזה?
350
00:16:15,333 --> 00:16:16,416
כן, לפעמים.
351
00:16:16,500 --> 00:16:19,583
בדרך כלל, כאילו, ממש עמוק בתערובת
כשאני מנסה לשנות דברים.
352
00:16:19,666 --> 00:16:22,458
גם בן פולדס עושה את זה,
ושרון ואן אטן.
353
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
-כמו בילי אייליש ופיניאס.
-כן, כן, בדיוק.
354
00:16:24,791 --> 00:16:26,000
[צוחק]
355
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
כן.
356
00:16:27,166 --> 00:16:28,208
אה…
357
00:16:28,791 --> 00:16:31,708
תן לי, אממ, לשלוח לך את הקובץ הזה,
ואנחנו יכולים לרפרף על זה.
358
00:16:32,666 --> 00:16:34,708
האם את פרו כלים או נערת לוגיקה?
359
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
הִגָיוֹן. כל הדרך.
360
00:16:37,041 --> 00:16:39,875
[צוחק] בסדר.
361
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
חוֹלֶה.
362
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
אה…
363
00:16:46,333 --> 00:16:48,625
אה, תן לי בעצם פשוט…
364
00:16:49,750 --> 00:16:51,625
לעזאזל, השעה, אממ, השעה 7.30.
365
00:16:51,708 --> 00:16:52,958
אני חייב…
366
00:16:53,041 --> 00:16:54,166
אני חייב ללכת.
367
00:16:55,458 --> 00:16:58,000
-בסדר, כן. כן, אין בעיה.
-כֵּן.
368
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
נתראה מאוחר יותר.
369
00:16:59,958 --> 00:17:01,708
-כֵּן. כֵּן.
-לְהִתְקַרֵר.
370
00:17:06,250 --> 00:17:07,416
צ'או.
371
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
זִיוּן.
372
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
[מחזות של "Scatterbrain" מאת Emei]
373
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
[נושפת]
374
00:17:16,166 --> 00:17:19,958
♪Dun, dun-dun, dun, dun-dun♪
375
00:17:20,041 --> 00:17:22,375
♪ בסדר, יש לי הרבה חברים
שאני לא יכול לברוח♪
376
00:17:22,458 --> 00:17:24,666
♪ישן לי בראש כמו מוטל 6♪
377
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
♪ החזיקו הכל ביחד
עם סרט דביק קטן♪
378
00:17:26,833 --> 00:17:28,750
♪זה מתכופף, זה נשבר♪
379
00:17:28,833 --> 00:17:31,083
♪יש לי הרבה חלומות
אבל נתתי להם למות♪
380
00:17:31,166 --> 00:17:32,625
♪פינג-פונג, טפטוף-טפטוף, אוי ואבוי, שלי♪
381
00:17:32,708 --> 00:17:34,416
{\an8}♪הטלוויזיה דולקת, אבל הרעש לבן♪
382
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
{\an8}♪ מה אני עושה עכשיו?♪
383
00:17:36,125 --> 00:17:38,416
{\an8}♪אלוהים, האם אוכל להסדיר את הנשימה?
384
00:17:38,500 --> 00:17:40,458
♪ אפילו לא לשנייה?♪
385
00:17:40,541 --> 00:17:43,250
♪רודפים אחרי רוחות סנטה אנה♪
386
00:17:44,250 --> 00:17:46,125
♪ ואני אובססיבית♪
387
00:17:46,208 --> 00:17:48,541
♪אני רוקד איטי עם המתח♪
388
00:17:48,625 --> 00:17:51,333
♪האם אתה יכול לטעום את זה על השפתיים שלי?♪
389
00:17:51,416 --> 00:17:55,041
♪ אני כל כך פזור מוחות♪
390
00:17:55,125 --> 00:17:59,208
♪לרגע, אני לא מרגיש אותו דבר♪
391
00:17:59,291 --> 00:18:00,416
♪בוא תרפא אותי♪
392
00:18:00,500 --> 00:18:02,416
♪ אני לא ישן בכלל, כן♪
393
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
♪ ספרתי כבשים♪
394
00:18:04,125 --> 00:18:08,500
♪ אני נראה מושלם על פני השטח
אבל סיוט מתחת♪
395
00:18:08,583 --> 00:18:11,916
♪יש לי בעיות כעס
אני אומר דברים שאני לא מתכוון אליהם♪
396
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
♪יש אנשים שמשלמים עבור טיפול♪
397
00:18:14,333 --> 00:18:16,125
♪אני מוצא את זה בגיליונות♪♪
398
00:18:16,208 --> 00:18:17,291
[נאנח]
399
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
[נושפת]
400
00:18:26,250 --> 00:18:28,916
הנה, תן לי לשלוח לך את הקובץ הזה
ואנחנו יכולים לרפרף על זה.
401
00:18:30,083 --> 00:18:31,500
אה, יכולנו.
402
00:18:32,708 --> 00:18:33,708
או…
403
00:18:34,541 --> 00:18:36,041
או?
404
00:18:36,125 --> 00:18:39,041
♪ מותק, אל תכריח אותי
אייית זאת עבורך♪
405
00:18:40,083 --> 00:18:43,291
♪ כל הרגשות
שיש לי בשבילך♪
406
00:18:44,458 --> 00:18:47,583
♪לא ניתן להסביר
אבל אני יכול לנסות בשבילך♪
407
00:18:48,250 --> 00:18:51,041
♪ מותק, אל תכריח אותי
אייית זאת עבורך♪
408
00:18:52,208 --> 00:18:54,958
♪ אתה ממשיך לשאול אותי
אותן שאלות♪
409
00:18:55,041 --> 00:18:56,125
♪למה?♪
410
00:18:56,208 --> 00:18:59,750
♪ וניחוש שני
כל הכוונות שלי♪
411
00:18:59,833 --> 00:19:03,958
♪ אמור לדעת דרך אגב
אני משתמש בדחיסה שלי♪
412
00:19:04,041 --> 00:19:07,875
♪ שקיבלת את התשובות
להודאות שלי♪
413
00:19:07,958 --> 00:19:12,583
♪ זה כאילו אני חזק
עם קצת עדינות♪
414
00:19:12,666 --> 00:19:16,625
♪ מכופף מיני רגשי♪
415
00:19:16,708 --> 00:19:20,500
♪תבלגן אותי, כן
אבל אף אחד לא עושה את זה טוב יותר♪
416
00:19:20,583 --> 00:19:22,541
♪אין דבר טוב יותר♪
417
00:19:22,625 --> 00:19:25,416
♪זו בדיוק הדרך שבה אתה גורם לי להרגיש♪
418
00:19:25,500 --> 00:19:27,208
♪ בדיוק כמו שאתה גורם לי להרגיש♪
419
00:19:27,291 --> 00:19:29,416
♪זו בדיוק הדרך שבה אתה גורם לי להרגיש♪
420
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
♪איך שאתה גורם לי להרגיש♪
421
00:19:31,083 --> 00:19:33,833
♪ כל כך טוב, כל כך טוב, כל כך פאקינג אמיתי♪
422
00:19:33,916 --> 00:19:35,041
♪ אה-הא♪
423
00:19:35,125 --> 00:19:36,750
♪זו בדיוק הדרך שבה אתה גורם לי להרגיש♪
424
00:19:36,833 --> 00:19:38,000
בבקשה.
425
00:19:38,083 --> 00:19:39,416
♪איך שאתה גורם לי להרגיש♪
426
00:19:39,500 --> 00:19:41,041
♪ הו, הו, הו♪
427
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
♪זו בדיוק הדרך שבה אתה גורם לי להרגיש♪♪
428
00:19:43,791 --> 00:19:45,125
מה אתה רוצה, ווסי?
429
00:19:46,291 --> 00:19:48,833
ווסי. ווסי?
430
00:19:50,416 --> 00:19:52,875
ס-סליחה, כן? מַה?
431
00:19:52,958 --> 00:19:54,708
מה אם היא תבחר את קירקגור?
432
00:19:54,791 --> 00:19:56,875
אני עדיין לא מבין את עניין שתי האמיתות.
433
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
אני כל כך דפוק אם אני מקבל אותו.
-לא, אתה לא.
434
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
אתה יודע הכל על הכרטיסים האלה.
אני מבטיח.
435
00:20:04,041 --> 00:20:05,791
מה אם אשכח או משהו, אתה יודע?
436
00:20:05,875 --> 00:20:07,916
זאת אומרת, טולברט קצת מאיים
לעזאזל ממני.
437
00:20:08,833 --> 00:20:12,875
אוקיי, טוב, תעמיד פנים שהיא הגנה
מאיסטווד בא אליך, בסדר?
438
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
מה היית עושה?
439
00:20:14,750 --> 00:20:15,875
החלק משם.
440
00:20:16,833 --> 00:20:18,333
הוקי זה קל.
441
00:20:19,541 --> 00:20:21,000
אוקיי, טוב, אם תשכח,
442
00:20:21,083 --> 00:20:23,166
רק תסתכל עליי.
443
00:20:23,250 --> 00:20:24,625
בְּסֵדֶר? תשכנע אותי.
444
00:20:28,416 --> 00:20:29,666
זה לא כיף?
445
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
הא?
446
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
קירקגור.
447
00:20:54,791 --> 00:20:56,500
-לְחַרְבֵּן.
-לְחַרְבֵּן.
448
00:20:56,583 --> 00:20:59,083
בסדר, מר גרהם.
449
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
הנושא שלך הוא רוח רפאים.
450
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
האם קירקגור יטען לרוחות רפאים
האם מוסרי או לא מוסרי, ולמה?
451
00:21:07,458 --> 00:21:10,000
אה, קירקגור יתווכח
452
00:21:10,083 --> 00:21:15,875
שלרוח רפאים של מישהו זה לא מוסרי
453
00:21:15,958 --> 00:21:20,958
אה, כי זה, כאילו, אממ...
454
00:21:21,583 --> 00:21:25,541
אתה יודע, ממש לא בסדר
לעשות למישהו מבחינה מוסרית.
455
00:21:26,791 --> 00:21:27,916
יש לך את זה.
456
00:21:32,458 --> 00:21:35,875
אתה יודע, רוח רפאים
אולי נשמע כמו לא עניין גדול,
457
00:21:35,958 --> 00:21:38,625
אבל קירקגור היה אומר,
458
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
לא רק שזה מזיק לקורבן,
459
00:21:42,541 --> 00:21:45,583
זה ויתור מוחלט על העצמיות.
460
00:21:48,083 --> 00:21:49,250
אהמ.
461
00:21:49,333 --> 00:21:52,666
אמנם אמת אובייקטיבית
נתמך בעובדות,
462
00:21:52,750 --> 00:21:55,250
קירקגור האמין
שכאינדיבידואלים,
463
00:21:55,333 --> 00:21:58,458
יש לנו אחריות מוסרית משותפת
464
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
למען האמת
465
00:22:00,958 --> 00:22:03,666
מבוסס על שלנו
הגדרה סובייקטיבית של אמת.
466
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
להיעלם פתאום מחייו של מישהו
467
00:22:08,416 --> 00:22:12,750
בלי הסבר הוא בעצם
כמו להשליך את האנושיות שלהם.
468
00:22:13,791 --> 00:22:18,333
רוחות רפאים היא בחירה בנוחות על פני אומץ,
ייאוש על כוח.
469
00:22:18,416 --> 00:22:21,833
זה תיוג בן אדם אחר
כבלתי ראוי.
470
00:22:22,750 --> 00:22:24,875
וכמו שקירקגור עצמו אמר,
471
00:22:24,958 --> 00:22:27,583
"ברגע שתתייג אותי,
אתה מבטל אותי לעזאזל."
472
00:22:27,666 --> 00:22:28,916
[צחוק]
473
00:22:32,458 --> 00:22:33,666
אה, אני מפרפרזה.
474
00:22:33,750 --> 00:22:34,958
[מצחקק בעצבנות]
475
00:22:38,166 --> 00:22:39,958
-[גארט] אה!
-[חנה צוחקת]
476
00:22:40,041 --> 00:22:42,166
-עשינו את זה! פאקינג ב'!
-פְּלוּס!
477
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
-אל תשכח את הפלוס.
-ב פלוס?
478
00:22:43,791 --> 00:22:46,000
כן, אתה רשמית
שטות מקצועית.
479
00:22:46,083 --> 00:22:47,291
-תודה לך.
-הו!
480
00:22:48,416 --> 00:22:50,208
אממ…
481
00:22:50,291 --> 00:22:52,000
מה אתה רוצה, ווסי?
482
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
אממ…
483
00:22:54,166 --> 00:22:57,000
אתה יכול להוריד אותי עכשיו.
אנחנו יודעים כמה אתה יכול לספסל.
484
00:23:01,208 --> 00:23:02,250
לְחַרְבֵּן.
485
00:23:02,333 --> 00:23:03,791
אני חושב שג'סטין ראה אותי.
486
00:23:07,708 --> 00:23:09,875
אה, כן, הוא פשוט נופף אליך, משוגע.
487
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
הוא מתרחק עכשיו.
488
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
מה קורה?
489
00:23:15,708 --> 00:23:17,416
כל כך מביך.
490
00:23:18,625 --> 00:23:20,791
אני חושב שהוא ראה את רשימת ההשמעה של ג'סטין קוהל שלי.
491
00:23:20,875 --> 00:23:22,708
יש לך רשימת השמעה של ג'סטין קוהל?
492
00:23:22,791 --> 00:23:24,333
בסדר, אל תחמיר את זה.
493
00:23:24,416 --> 00:23:27,541
האם אנחנו מדברים, כאילו,
שירים שמזכירים לך אותו,
494
00:23:27,625 --> 00:23:29,791
או דברים של הלהקה שלו?
495
00:23:31,375 --> 00:23:32,583
דברים של הלהקה שלו.
496
00:23:33,541 --> 00:23:36,666
וכמה דברים סולו מהתיכון.
497
00:23:36,750 --> 00:23:38,500
וואו, ירדת
חור הארנב של הפאנגירל.
498
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
קָשֶׁה.
499
00:23:39,875 --> 00:23:42,250
זה בדיוק ההפך
מכל מה שעבדנו עליו.
500
00:23:42,333 --> 00:23:43,833
-כן, אני יודע.
-[פעמוני טלפון סלולרי]
501
00:23:45,375 --> 00:23:46,583
הו, אלוהים.
502
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
הוא רוצה לדעת אם אני טוב.
503
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
מה עלי לומר? האם אני טוב?
504
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
-לֹא.
-מה אתה עושה?
505
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
אתה לא הולך להגיב. תגיד כלום.
506
00:23:53,791 --> 00:23:54,791
מַה?
507
00:23:54,875 --> 00:23:56,791
היי, פאגירל.
508
00:23:56,875 --> 00:23:58,583
תתחיל לחשוב כמו פאקבוי.
509
00:23:58,708 --> 00:24:00,166
רפא את התחת שלו.
-לַחֲכוֹת.
510
00:24:00,250 --> 00:24:03,750
האם לא נתת שלם נלהב
ויכוח על כמה רוחות רפאים זה לא מוסרי?
511
00:24:03,833 --> 00:24:05,208
שזה ויתור על עצמיות?
512
00:24:05,291 --> 00:24:07,833
זה היה כדי להביא לי את הציון.
זה כדי להביא לך את הבחור.
513
00:24:09,166 --> 00:24:10,250
אתה רוצה את זה, נכון?
514
00:24:11,333 --> 00:24:12,416
[דפיקות לב]
515
00:24:13,458 --> 00:24:15,375
-כן, אני כן.
-בְּסֵדֶר.
516
00:24:15,458 --> 00:24:18,166
אז אתה תקוע איתי
כי סיימנו רק חצי מהעסקה.
517
00:24:18,250 --> 00:24:19,416
ו, אה, הו, חרא.
518
00:24:19,500 --> 00:24:22,791
האם לא צדקתי לגמרי
על הכל עד כה?
519
00:24:22,875 --> 00:24:24,375
אתה בלתי נסבל.
520
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
אז, אתה לא הולך לשלוח הודעה לג'סטין.
521
00:24:27,916 --> 00:24:30,583
אתה הולך לשים את הטלפון שלך
522
00:24:30,666 --> 00:24:32,291
ובא למלון
איתי ועם החבר'ה הערב.
523
00:24:32,375 --> 00:24:33,750
-הַלַילָה?
-אתה לא עובד, נכון?
524
00:24:33,833 --> 00:24:35,083
-לֹא.
-בסדר, אז אתה בא.
525
00:24:35,166 --> 00:24:36,500
לאלו של מאלון?
-כֵּן.
526
00:24:36,583 --> 00:24:37,875
-עם כל החבר'ה?
- קבענו את זה.
527
00:24:37,958 --> 00:24:39,166
- גארט.
-חנה.
528
00:24:39,250 --> 00:24:42,083
-אתה יודע מה הלילה?
-לעזאזל כן, אני כן.
529
00:24:42,166 --> 00:24:45,708
אז, אתה הולך לערב קריוקי
עם גארט גרהם?
530
00:24:45,791 --> 00:24:47,416
ושאר הצוות. ואתה.
531
00:24:47,500 --> 00:24:48,666
אם אתה פנוי.
532
00:24:48,750 --> 00:24:50,250
אוּלַי.
533
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
אה.
534
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
הו! הטופ הזונה שלי.
535
00:24:56,125 --> 00:24:58,666
קח את זה.
מהציצים שלי לשלך.
536
00:24:58,750 --> 00:25:00,000
למה אתה מתכוון אולי?
537
00:25:00,083 --> 00:25:01,416
אולי אשאר בפנים.
538
00:25:01,500 --> 00:25:02,541
להישאר בפנים?
539
00:25:03,291 --> 00:25:06,125
אלי, אפילו לא נשארת בשנה שעברה
כאשר נקעת את הקרסול.
540
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
הסתנוורת את המגף שלך.
-כֵּן.
541
00:25:08,458 --> 00:25:09,875
רק מרגישה קצת אכזרית.
542
00:25:11,458 --> 00:25:12,500
מה קורה?
543
00:25:12,583 --> 00:25:15,166
אמרתי לשון שיש לי סוכן,
544
00:25:15,250 --> 00:25:17,833
והוא קיבל הכל כמו,
"אבל מה עם העולם האמיתי, מותק?"
545
00:25:17,916 --> 00:25:19,416
אני מצטער, יש לך מה?
546
00:25:19,500 --> 00:25:21,166
אה, כן. לא, יש לי סוכן.
547
00:25:21,250 --> 00:25:22,833
-יאיי.
-הו, אלוהים!
548
00:25:22,916 --> 00:25:25,125
נתת לי להמשיך בעניין החרא שלי
כשיש לך חדשות כאלה?
549
00:25:25,208 --> 00:25:27,083
אלי, זה הכל.
550
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
כל דבר מזוין.
551
00:25:28,875 --> 00:25:31,875
אה, כן. זה, כאילו, הכל, נכון?
552
00:25:31,958 --> 00:25:33,166
[מתנשפים]
553
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
אתה הטוב ביותר.
554
00:25:35,583 --> 00:25:36,666
אני אוהב אותך.
555
00:25:36,750 --> 00:25:38,250
גם אני אוהב אותך.
556
00:25:39,625 --> 00:25:40,666
בסדר, תדפוק אותו.
557
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
אתה יוצא איתי,
ואנחנו חוגגים אותך.
558
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
אני לא יודע.
559
00:25:46,416 --> 00:25:47,833
זה ערב קריוקי.
560
00:25:47,916 --> 00:25:49,916
אתה באמת הולך לשדוד את האנשים
מהכישרון שלך?
561
00:25:50,000 --> 00:25:51,083
[נאנח]
562
00:25:52,458 --> 00:25:56,583
[שר גרוע]
♪קח אותי למה שאני♪
563
00:25:56,666 --> 00:26:00,416
♪ מי שנועדתי להיות♪
564
00:26:00,500 --> 00:26:04,916
♪ואם אכפת לך♪
565
00:26:05,000 --> 00:26:06,583
♪ קח אותי, מותק♪
566
00:26:06,666 --> 00:26:08,208
♪או עזוב אותי♪
567
00:26:08,291 --> 00:26:09,333
וואו!
568
00:26:09,416 --> 00:26:11,375
-[גארט] כן!
-וואוו!
569
00:26:11,458 --> 00:26:14,125
-היא באמת מתכוונת לזה.
-כן, הבמה היא המקום המאושר שלה.
570
00:26:14,208 --> 00:26:16,500
היי, מי הבא בתור?
571
00:26:16,583 --> 00:26:19,166
שמישהו, בבקשה, תציל אותנו
מאדל דאזים שם למעלה.
572
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
[צוחק]
573
00:26:20,333 --> 00:26:21,500
♪תאבד את הראש♪
574
00:26:21,583 --> 00:26:26,708
♪ כי כל לילה, מי במיטה שלך?♪
575
00:26:26,791 --> 00:26:27,791
וואו!
576
00:26:27,875 --> 00:26:29,875
ווסי, מה אתה שר?
577
00:26:29,958 --> 00:26:32,166
-שׁוּם דָבָר.
-קדימה, זה קריוקי.
578
00:26:32,250 --> 00:26:34,291
כן, ובכן, קריוקי מפוכח זה לא כיף.
579
00:26:34,375 --> 00:26:35,625
גם אני פיכחת.
משחק מחר.
580
00:26:35,708 --> 00:26:37,666
-כן, ומה אתה שר?
-אני לא יודע.
581
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
החבר'ה ימשכו אותי למשהו.
582
00:26:39,750 --> 00:26:41,166
אני בסדר, תודה.
583
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
-[צוחק]
-בסדר.
584
00:26:42,875 --> 00:26:45,625
♪ מה החטא שלי?
לעולם אל תתפטר, אני ממשיך ♪
585
00:26:45,708 --> 00:26:47,750
♪ אני שונא בלגן אבל אני אוהב אותך♪
586
00:26:47,833 --> 00:26:51,375
♪מה לעשות עם התינוק המאולתר שלי♪
587
00:26:51,458 --> 00:26:55,958
♪ אז תהיה חכם כי הילדה הזו מספקת...♪
588
00:26:56,041 --> 00:26:59,291
אתה יודע, אתה לא צריך להיות פיכח
אם אתה לא רוצה להיות.
589
00:26:59,375 --> 00:27:01,416
-כן, טוב, אני לא--
-[גארט] שתה בפומבי.
590
00:27:01,500 --> 00:27:02,791
לא, אני יודע.
591
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
אבל אתה רוצה?
592
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
-רוצה למה?
-לִשְׁתוֹת.
593
00:27:09,416 --> 00:27:11,791
אמרתי לאלי...
אני אשמור על אלי.
594
00:27:11,875 --> 00:27:14,375
היא שיכורה ללא פילטר.
חייב לרסן אותה.
595
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
אני יכול להתמודד איתה.
596
00:27:17,166 --> 00:27:19,000
ואני אשמור על המשקאות שלך בחיי.
597
00:27:21,833 --> 00:27:22,833
הבנתי אותך, ולסי.
598
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
אתה סומך עליי?
599
00:27:27,791 --> 00:27:30,000
כֵּן. כן, אני כן.
600
00:27:34,250 --> 00:27:37,291
אוקיי, אה, אני אשתה משקה.
601
00:27:37,375 --> 00:27:38,500
משקה "משקה".
602
00:27:38,583 --> 00:27:40,875
ומהו משקה ה"דרינק" המועדף עליך?
603
00:27:41,708 --> 00:27:42,791
אני לא יודע.
604
00:27:42,875 --> 00:27:45,625
ובכן, זו בעיה שכיף לפתור.
605
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית מתנגנת]
606
00:27:51,083 --> 00:27:52,083
אה.
607
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
[מצמרר]
608
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
אני חושב שמצאנו את משקה ה"משקה" שלך.
609
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
טָעִים מְאוֹד!
610
00:28:09,791 --> 00:28:10,833
[חנה מצחקקת]
611
00:28:10,916 --> 00:28:13,291
הוא חשב שאגדל מהמשחק.
612
00:28:13,375 --> 00:28:14,791
[לועג] כאילו, אחי,
613
00:28:14,875 --> 00:28:18,250
אשמח להיות
אחות מיון מספר שתיים עם חצי קו.
614
00:28:18,333 --> 00:28:20,583
לג'ון האם הייתה סצנה אחת בבנות גילמור.
615
00:28:20,666 --> 00:28:22,083
אני יודע, הוא המטורף.
616
00:28:22,875 --> 00:28:24,250
אני כאילו, הבנתי.
617
00:28:24,333 --> 00:28:26,333
אין שום ערובה שאצליח.
618
00:28:26,416 --> 00:28:28,208
אבל האם לא כזה
מה מרגש בזה
619
00:28:28,291 --> 00:28:30,166
כאילו, בגלל זה הם קוראים לזה חלום.
620
00:28:30,250 --> 00:28:31,875
אבל אני כן אוהב אותו.
621
00:28:31,958 --> 00:28:33,125
אתה יודע? ו…
622
00:28:33,208 --> 00:28:34,916
ואני יודע שהוא אוהב אותי.
623
00:28:35,000 --> 00:28:36,458
ו…
624
00:28:36,541 --> 00:28:39,666
כאילו, אנחנו אמורים להיות ביחד.
625
00:28:42,958 --> 00:28:46,750
הו, אלוהים, נפרדנו
וחזרו להיות ביחד כל כך הרבה פעמים.
626
00:28:46,833 --> 00:28:48,416
זה, כאילו, מטורף.
627
00:28:48,500 --> 00:28:50,583
זאת אומרת, זה חייב
אומר משהו, נכון?
628
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
שנמשיך לחזור להיות ביחד.
629
00:28:55,166 --> 00:28:58,333
אמא שלי תמיד הייתה אומרת לי,
"לעולם אל תוותר על אהבה."
630
00:28:59,458 --> 00:29:02,791
ובכן, זה ו"תאהב את הגוף שלך,"
מה שאני עושה.
631
00:29:02,875 --> 00:29:04,875
[אישה] אמא שלי אמרה את אותו הדבר!
632
00:29:04,958 --> 00:29:06,375
הו, אלוהים, באמת?
633
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
רגע, רגע,
עניין האהבה או עניין הגוף?
634
00:29:10,916 --> 00:29:12,500
[שטיפות בשירותים]
635
00:29:14,750 --> 00:29:16,166
תחזיקי מעמד, ילדה.
636
00:29:18,333 --> 00:29:19,625
[מי ברז זורמים]
637
00:29:22,500 --> 00:29:24,583
[מוזיקה מפתה מתנגנת]
638
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
JLo.
639
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
עַצמָאִי.
640
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
יש לי חבר, אתה יודע.
641
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
כן, לא, שמעתי.
642
00:29:35,666 --> 00:29:37,750
יחד עם שאר חדר הנשים.
643
00:29:37,833 --> 00:29:39,958
לא נשמע כמו
אבל הוא יחזיק מעמד זמן רב.
644
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
אוקיי, זה אמור להיות,
כמו מרחב קדוש.
645
00:29:43,041 --> 00:29:45,583
מי לעזאזל מתחבר
בכל מקרה בשירותי הנשים?
646
00:29:45,666 --> 00:29:47,166
מִצטַעֵר. לא אתה.
647
00:29:47,250 --> 00:29:48,791
אתה מתוק.
648
00:29:48,875 --> 00:29:50,333
ואתה מגעיל.
649
00:29:55,708 --> 00:29:57,708
♪ ובכן, אני נכנס לחדר♪
650
00:29:57,791 --> 00:30:00,000
♪העברת שטרות של מאה דולר♪
651
00:30:00,083 --> 00:30:05,000
♪ וזה הורג וזה מרגש
כמו הקרניים בגריל הסילברדו שלי♪
652
00:30:05,083 --> 00:30:07,625
♪ ואני קונה את הבר
סיבוב כפול של כתר♪
653
00:30:07,708 --> 00:30:09,250
♪ וכולם יורדים♪
654
00:30:09,333 --> 00:30:13,166
♪ והעיר הזו
לעולם לא יהיה אותו הדבר♪
655
00:30:14,291 --> 00:30:16,750
♪ כי אני אוכף את הסוס שלי♪
656
00:30:16,833 --> 00:30:19,375
♪ ואני רוכב לתוך העיר♪
657
00:30:19,458 --> 00:30:21,583
♪אני עושה הרבה רעש♪
658
00:30:21,666 --> 00:30:24,458
-♪ כי הבנות, הן כל כך יפות♪
-אין מצב.
659
00:30:24,541 --> 00:30:28,333
♪ רכיבה למעלה ולמטה בברודווי
על החתיך הישן שלי לירוי♪
660
00:30:28,416 --> 00:30:32,041
♪והבנות אומרות
"הצילו סוס, רכבו על קאובוי"...♪
661
00:30:33,291 --> 00:30:34,333
טוב, אתה כאן.
662
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
אני אוריד אותך ואת גארט
עבור "לילות קיץ".
663
00:30:36,500 --> 00:30:38,625
אני יודע שזו בדיחה,
אבל הייתי הורג את סנדי.
664
00:30:41,916 --> 00:30:44,500
[ג'ולס] לא נמכרתי בהם בהתחלה,
אבל אני יכול לראות את זה עכשיו.
665
00:30:44,583 --> 00:30:46,541
כֵּן. בַּטוּחַ.
666
00:30:51,625 --> 00:30:53,625
-היי.
-הו, לוגן!
667
00:30:53,708 --> 00:30:55,708
תיקנת לי את המכונית.
668
00:30:57,000 --> 00:30:58,125
הוא תיקן לי את המכונית.
669
00:30:58,208 --> 00:30:59,333
יש לך מכונית?
670
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
לא.
671
00:31:00,541 --> 00:31:03,333
היה רכב. מכונית נהדרת.
672
00:31:03,416 --> 00:31:06,208
אני קונה לך משהו מאוד מיוחד
תודה לך משקה.
673
00:31:09,333 --> 00:31:11,666
[לא נשמע]
674
00:31:11,750 --> 00:31:14,166
[צוחק] אוקיי, אתה תאהב את זה.
675
00:31:14,250 --> 00:31:17,333
האנה גילתה
הפיניה קולדה הערב.
676
00:31:17,416 --> 00:31:18,833
-אוי!
-היה לי רק אחד...
677
00:31:19,541 --> 00:31:20,625
או ארבעה.
678
00:31:20,708 --> 00:31:22,416
זה מה שגם אני מקבל?
679
00:31:22,500 --> 00:31:23,541
לֹא.
680
00:31:25,916 --> 00:31:29,291
עבור המכונאי שלי,
אני קורא לזה הבלובארו.
681
00:31:29,375 --> 00:31:30,541
-לִרְאוֹת?
-וואו.
682
00:31:30,625 --> 00:31:31,916
זה נראה כמו נוזל מגב.
683
00:31:32,000 --> 00:31:33,791
זה יכול להיות בעצם נוזל מגב.
684
00:31:33,875 --> 00:31:36,708
זה בעיקר קוראסאו כחול
עם מרכיב סודי.
685
00:31:38,208 --> 00:31:39,541
עוד קוראסאו כחול.
686
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
הו!
687
00:31:40,833 --> 00:31:43,041
אני כל כך מתרגש. אני לא יכול לחכות.
688
00:31:43,125 --> 00:31:44,166
-היי, ג.
-מה קורה?
689
00:31:44,250 --> 00:31:45,416
הבאתי לך משהו.
690
00:31:46,666 --> 00:31:49,083
חשבתי שאתה מחפש
מעט מיובש.
691
00:31:50,250 --> 00:31:52,458
אני יודע. גם לתינוקות נפו יש רגשות.
692
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
סליחה אם הייתי אידיוט.
693
00:31:53,625 --> 00:31:55,166
-אתה תמיד אידיוט.
-הוֹגֶן.
694
00:31:55,250 --> 00:31:56,958
[גארט] הנה.
695
00:31:57,041 --> 00:31:59,500
[טאקר ממשיך לשיר]
696
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
♪כולם אומרים♪
697
00:32:00,666 --> 00:32:03,875
-♪"הצילו סוס, רכבו על קאובוי"♪♪
-[קהל מצטרף ומוחא כפיים]
698
00:32:03,958 --> 00:32:05,291
זה די טוב.
699
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
הם פשוט ממשיכים לשלוח לך אותם בחינם?
700
00:32:07,125 --> 00:32:09,166
כן, הם עדיין רוצים אותו.
-[גארט] הם רוצים את אבא שלי.
701
00:32:09,250 --> 00:32:11,625
רגע, אתם צריכים לעשות את זה ביחד.
702
00:32:11,708 --> 00:32:13,916
כלומר, תסתכל עליך. החברים הכי טובים.
703
00:32:14,000 --> 00:32:16,416
בסדר, אולי נאט את הקצב
על הפיניה קולדה קצת.
704
00:32:16,500 --> 00:32:19,166
[חנה] לא, אני מתכוון לזה. דפוק את אבא שלך.
תעשה את זה עם לוגן.
705
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
אתם יכולים להיות חברים לקבוצה
לזהות אחד את השני בחדר הכושר.
706
00:32:24,083 --> 00:32:27,416
או בסטיז wingmanning
אחד את השני בבר.
707
00:32:27,500 --> 00:32:29,416
-בסטיז.
-בסטיז.
708
00:32:29,500 --> 00:32:31,041
האם אני שיכור, או שהיא מבריקה?
709
00:32:31,125 --> 00:32:33,291
לא, אני שיכור ואתה מבריק.
710
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
וגם אני מבריק.
711
00:32:34,458 --> 00:32:35,458
זה לא רעיון רע.
712
00:32:35,541 --> 00:32:37,250
תודה, בנאדם, אבל אני לא צריך את הצדקה.
713
00:32:37,333 --> 00:32:38,416
כן, אתה כן.
714
00:32:38,500 --> 00:32:39,541
כלומר, ברצינות.
715
00:32:39,625 --> 00:32:43,000
אף אחד לא רוצה לראות
אולד מקולדספאק כבר, בסדר?
716
00:32:43,083 --> 00:32:47,875
מה יותר טוב מ
שני שחקני הוקי צעירים לוהטים?
717
00:32:48,916 --> 00:32:50,750
שלושה שחקני הוקי צעירים לוהטים?
718
00:32:50,833 --> 00:32:52,000
[הכל] כן!
719
00:32:52,083 --> 00:32:53,958
[צוחק]
720
00:32:55,041 --> 00:32:56,291
האנה וולס.
721
00:32:56,375 --> 00:32:57,666
את ערה, כלבה.
722
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
וואו!
723
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
בסדר, רגע.
רגע, חשבתי שאתה לא שר.
724
00:33:01,000 --> 00:33:02,958
זה היה לפני שמצאתי את השיר המושלם.
725
00:33:10,916 --> 00:33:13,875
[סולני רקע]
♪ מלוכלך, רקוב, מטונף, מסריח♪
726
00:33:13,958 --> 00:33:15,541
הו, חרא, גרהם.
727
00:33:15,625 --> 00:33:16,833
אתה מכיר את זה?
728
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
♪היא פאי הדובדבנים שלי♪
729
00:33:21,791 --> 00:33:24,583
♪ משקה קריר של מים
הפתעה כל כך מתוקה♪
730
00:33:24,666 --> 00:33:27,291
♪טעם כל כך טוב, לגרום לאדם בוגר לבכות♪
731
00:33:27,375 --> 00:33:31,083
♪פאי דובדבנים מתוקים♪
732
00:33:31,166 --> 00:33:32,166
וואו!
733
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
[כולם מפרגנים]
734
00:33:34,375 --> 00:33:35,833
וואו!
735
00:33:37,666 --> 00:33:38,791
♪הקשיבו♪
736
00:33:39,958 --> 00:33:43,708
♪ ובכן, מתנדנד במרפסת הקדמית
נדנדה על הדשא♪
737
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
♪ מתנדנד לאן שאנחנו רוצים
כי אין אף אחד בבית♪
738
00:33:46,166 --> 00:33:48,833
♪ מתנדנד שמאלה
ומנדנד ימינה♪
739
00:33:48,916 --> 00:33:51,708
♪תחשוב על הוקי, אני מתנדנד כל הלילה♪
740
00:33:51,791 --> 00:33:53,375
♪ כן♪
741
00:33:54,083 --> 00:33:55,416
♪ קדימה♪
742
00:33:57,208 --> 00:33:59,583
♪ מתנדנד בסלון
נדנדה במטבח♪
743
00:33:59,666 --> 00:34:02,541
♪רוב האנשים לא
'בגלל שהם עסוקים מדי כלבה'♪
744
00:34:02,625 --> 00:34:05,166
♪ מתנדנד לשם
כי היא רצתה שאאכיל אותה♪
745
00:34:05,250 --> 00:34:08,458
♪ אז ערבבתי את הבלילה
והיא ליקקה את המקצף♪
746
00:34:08,541 --> 00:34:10,791
♪ אני צורח, אתה צורח
כולנו צועקים עליה♪
747
00:34:10,875 --> 00:34:14,041
♪אבל אפילו אל תנסה
כי אתה לא יכול להתעלם ממנה♪
748
00:34:14,125 --> 00:34:16,875
[קולות רקע]
♪היא פאי הדובדבנים שלי♪
749
00:34:17,916 --> 00:34:20,500
♪ הפתעה מתוקה כזו♪
750
00:34:20,583 --> 00:34:22,666
♪היא הופכת לגבר בוגר♪
751
00:34:22,750 --> 00:34:24,208
וואו!
752
00:34:24,291 --> 00:34:27,000
♪היא פאי הדובדבנים שלי♪
753
00:34:27,083 --> 00:34:29,916
♪ העלה חיוך על הפנים שלך
רוחב עשרה מייל♪
754
00:34:30,000 --> 00:34:32,291
♪נראה כל כך טוב, העלה דמעה בעין♪
755
00:34:32,375 --> 00:34:35,583
♪פאי דובדבנים מתוקים♪
756
00:34:36,833 --> 00:34:40,208
♪ אני, אני, כן♪
757
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
♪הנדף את זה♪
758
00:34:43,791 --> 00:34:46,333
♪ כל הלילה...♪
759
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
די מתוק, לא?
760
00:34:48,625 --> 00:34:51,208
לראות את גארט רציני
על מישהו.
761
00:34:51,291 --> 00:34:52,666
אתה חושב שהוא רציני?
762
00:34:53,625 --> 00:34:56,041
נראה שכולם בקו החמישי חושבים כך.
763
00:34:56,125 --> 00:34:58,791
הם מקבלים יותר לייקים
מכל דבר אחר שאני מפרסם.
764
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
♪ מתנדנד בחדר האמבטיה
נדנדה על הרצפה♪
765
00:35:01,291 --> 00:35:03,708
♪ מתנדנד כל כך חזק
שכחו לנעול את הדלת♪
766
00:35:03,791 --> 00:35:06,541
♪ פנימה הלך אבא שלה
עמידה מטר וחצי ♪
767
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
♪ אמר, "אתה לא הולך להתנדנד
עם הבת שלי כבר לא"♪
768
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
♪היא פאי הדובדבנים שלי♪
769
00:35:13,875 --> 00:35:16,458
♪ הפתעה מתוקה כזו♪
770
00:35:16,541 --> 00:35:18,666
♪היא הופכת לגבר בוגר♪
771
00:35:18,750 --> 00:35:19,958
וואו!
772
00:35:20,666 --> 00:35:23,000
♪היא פאי הדובדבנים שלי♪
773
00:35:23,083 --> 00:35:25,833
♪ העלו חיוך על פניכם ברוחב של עשרה קילומטרים♪
774
00:35:25,916 --> 00:35:28,458
♪נראה כל כך טוב, העלה דמעה בעין♪
775
00:35:28,541 --> 00:35:31,375
♪פאי דובדבנים מתוקים♪
776
00:35:31,458 --> 00:35:34,916
♪פאי דובדבנים מתוקים♪
777
00:35:35,000 --> 00:35:36,125
[לחיים ומחיאות כפיים]
778
00:35:36,208 --> 00:35:37,416
[חנה] מתנדנד.
779
00:35:38,500 --> 00:35:39,500
[צוחק]
780
00:35:47,875 --> 00:35:49,166
[שניהם צוחקים]
781
00:35:53,625 --> 00:35:55,458
עשית טוב, ווסי.
782
00:35:56,791 --> 00:35:57,833
תודה לך.
783
00:36:03,416 --> 00:36:05,000
[שניהם מצחקקים]
784
00:36:17,000 --> 00:36:18,416
[קליקות איתות]
785
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
[נושבת אוויר אוורור]
786
00:36:34,291 --> 00:36:35,541
[מכבה את האוורור]
787
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
[שואף עמוק]
788
00:36:50,083 --> 00:36:51,208
[מכחכח גרון]
789
00:36:52,083 --> 00:36:54,250
אתם, שכחתי את הארנק שלי בבר.
790
00:36:55,208 --> 00:36:57,166
הארנק שלך עם הארנק שלי והמפתחות בתוכו?
791
00:36:57,250 --> 00:36:59,583
אנחנו חייבים לחזור.
-זה סגור.
792
00:36:59,666 --> 00:37:00,708
נו, מה עכשיו?
793
00:37:03,666 --> 00:37:05,000
המסיבה הבאה?
794
00:37:05,500 --> 00:37:06,666
[צוחק]
795
00:37:13,000 --> 00:37:14,166
לילה, לילה.
796
00:37:19,333 --> 00:37:20,375
ווסי?
797
00:37:24,125 --> 00:37:26,125
["תקווה היא דבר מפחיד"
מאת קרול אדס מנגנת]
798
00:37:31,541 --> 00:37:32,541
ווסי?
799
00:37:32,625 --> 00:37:34,875
♪בראש שלי, אחורה בדעתי♪
800
00:37:36,125 --> 00:37:38,875
♪אני קצת מפחד, אני קצת חוטי♪
801
00:37:40,125 --> 00:37:44,166
♪ אני לא רוצה להוריד את הרגל שלי
ממש עכשיו ותפסיקו עם כל זה לקרות♪
802
00:37:44,250 --> 00:37:46,833
♪בראש שלי, בעורף♪
803
00:37:48,125 --> 00:37:50,791
♪ אתה נראה ממש נחמד, רוצה לחלוק מיטה?♪
804
00:37:52,166 --> 00:37:55,791
♪ אני לא רוצה להוריד את הרגל שלי
כרגע, אבל זה קורה♪
805
00:37:55,875 --> 00:37:57,833
♪אל תנשק אותי♪
806
00:37:57,916 --> 00:38:01,958
♪ כי אני עלול לגמור על התקרה♪
807
00:38:02,041 --> 00:38:06,125
♪ גבוה מדי לתמיד
רדו למציאות♪
808
00:38:06,208 --> 00:38:08,125
♪חזרה לשפיותי♪
809
00:38:08,208 --> 00:38:12,000
♪ מניח שזה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו♪
810
00:38:12,083 --> 00:38:16,083
♪תקווה היא דבר מפחיד♪
811
00:38:16,166 --> 00:38:19,458
♪תקווה היא דבר מפחיד♪
812
00:38:20,125 --> 00:38:24,083
♪אני עף על כנפיים זמניות♪
813
00:38:24,166 --> 00:38:27,666
♪תקווה היא דבר מפחיד♪♪
814
00:38:30,416 --> 00:38:32,166
מצאתי משהו לישון בו.
815
00:38:32,250 --> 00:38:33,791
אני יכול לראות את זה.
816
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
וואו, וואו.
817
00:38:46,208 --> 00:38:48,375
אבל אני ארנב מזוין.
818
00:38:48,458 --> 00:38:50,333
פאק מצחיק.
819
00:38:50,416 --> 00:38:52,291
[צוחק] לא, לא.
820
00:38:53,333 --> 00:38:55,458
ארנב מזוין. זהו.
821
00:38:55,541 --> 00:38:57,791
אתה ארנב שיכור.
822
00:38:57,875 --> 00:38:59,541
בוא הנה.
823
00:38:59,625 --> 00:39:00,791
[צוחק] בוא הנה.
824
00:39:22,791 --> 00:39:25,416
קשר מזויף פירושו
אנחנו יכולים לזייף לישון ביחד.
825
00:39:26,291 --> 00:39:27,708
אני לא חושב שזה רעיון מצוין.
826
00:39:27,791 --> 00:39:29,708
אני באמת חושב שזה הרעיון הכי טוב שלי.
827
00:39:31,458 --> 00:39:32,583
ובכן…
828
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
[שואף בחדות]
829
00:39:44,291 --> 00:39:45,708
לך לישון, ווסי.
830
00:39:47,458 --> 00:39:50,416
היי, אתה לא תזכור
כל זה בבוקר.
831
00:40:10,166 --> 00:40:11,791
[טלפון סלולרי מצלצל ורוטט]
832
00:40:29,166 --> 00:40:30,291
הו, אלוהים.
833
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
834
00:40:35,958 --> 00:40:37,833
-[נושם בכבדות]
-אתה יכול?
835
00:40:47,375 --> 00:40:49,000
[מוזיקה אופטימית מסתיימת]
836
00:40:49,083 --> 00:40:50,333
[דלת נסגרת]
837
00:40:54,291 --> 00:40:56,666
[נושם עמוק]
838
00:41:05,541 --> 00:41:06,708
[מרחרח]
839
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
קפה?
840
00:41:13,541 --> 00:41:14,750
אה, אה…
841
00:41:16,166 --> 00:41:17,208
תודה.
842
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
שַׁחַר.
843
00:41:28,583 --> 00:41:29,666
שַׁחַר.
844
00:41:30,958 --> 00:41:32,583
היית די שיכור אתמול בלילה.
845
00:41:34,208 --> 00:41:35,541
כמה אתה זוכר?
846
00:41:35,625 --> 00:41:37,291
כל זה.
847
00:41:37,375 --> 00:41:38,541
ניסית לשכב איתי.
848
00:41:39,375 --> 00:41:40,416
כן, אני-אני יודע.
849
00:41:41,666 --> 00:41:43,375
ועכשיו אתה מביא לי קפה.
850
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
כֵּן.
851
00:41:48,958 --> 00:41:51,083
אוקיי, אתה ער ב-100%?
852
00:41:52,000 --> 00:41:54,625
כי יש משהו ממש חשוב
שאני צריך שתעשה בשבילי.
853
00:41:56,458 --> 00:41:57,583
אה.
854
00:42:05,541 --> 00:42:06,708
בְּסֵדֶר.
855
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
אני צריך שתיתן לי אורגזמה.
856
00:42:10,875 --> 00:42:14,166
[מחזות ב"לא מעריך אותי" מאת קלואי לילך]
857
00:42:18,041 --> 00:42:19,916
♪ אה-הו♪
858
00:42:20,000 --> 00:42:21,416
♪ הו, לא♪
859
00:42:21,500 --> 00:42:24,375
♪אני חושב שאני מאבד את כל השליטה העצמית שלי♪
860
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
♪אם תישאר, אני צריך ללכת♪
861
00:42:27,750 --> 00:42:30,791
♪ אבל אם לא
אני חושב שאסכן את הכל♪
862
00:42:33,625 --> 00:42:35,041
♪ הו, הו♪
863
00:42:35,125 --> 00:42:36,666
♪לא, לא♪
864
00:42:36,750 --> 00:42:38,375
♪ הו, הו♪
865
00:42:38,458 --> 00:42:41,500
♪ הו, הו, הו, הו♪
866
00:42:41,583 --> 00:42:43,583
♪לא, לא♪
867
00:42:43,666 --> 00:42:46,541
♪אל תזלזל בי♪
868
00:42:46,625 --> 00:42:49,291
♪אני יכול לשנות את חייך♪
869
00:42:50,166 --> 00:42:52,541
♪ החברים שלי אומרים לתקן אותך♪
870
00:42:52,625 --> 00:42:55,625
♪זה רק בזבוז זמן♪
871
00:42:55,708 --> 00:42:56,916
♪בזבוז זמן♪
872
00:42:57,000 --> 00:42:59,541
♪קרא לי סנטימנטל יקר♪
873
00:42:59,625 --> 00:43:02,000
♪נשק אותי בבר♪
874
00:43:02,083 --> 00:43:03,125
♪בבר♪
875
00:43:03,208 --> 00:43:05,625
♪תחשוב שאני הכי מאושר♪
876
00:43:05,708 --> 00:43:09,208
♪כשאני בין זרועותיך♪
877
00:43:09,291 --> 00:43:11,916
♪ כלומר, אני אפילו לא יודע
מה לומר בשלב זה♪
878
00:43:13,416 --> 00:43:14,791
♪ הו, הו♪
879
00:43:14,875 --> 00:43:16,375
♪ הו, לא♪
880
00:43:16,458 --> 00:43:19,458
♪אני חושב שאני מאבד את כל השליטה העצמית שלי♪
881
00:43:19,541 --> 00:43:21,250
-♪אם תישאר♪
-♪השאר♪
882
00:43:21,333 --> 00:43:23,041
-♪אני צריך ללכת♪
-♪לך♪
883
00:43:23,125 --> 00:43:25,958
♪ אבל אם לא
אני חושב שאסכן את הכל♪
884
00:43:26,875 --> 00:43:29,708
♪תן לך סיבה לחיות♪
885
00:43:29,791 --> 00:43:32,916
♪ מותק, אני חושב שזה בשביל הניצחון♪
886
00:43:33,000 --> 00:43:35,916
♪נתקו את כל הקשרים עם הישן♪
887
00:43:36,000 --> 00:43:39,291
♪ ואני אתן לך משהו להתגעגע♪
888
00:43:39,375 --> 00:43:42,583
♪ כשהטוב נהיה קשה יותר להחזיק♪
889
00:43:42,666 --> 00:43:45,750
♪זרוק הכל לרוח♪
890
00:43:45,833 --> 00:43:48,750
♪ בשביל הניצחון, בשביל הניצחון, בשביל הניצחון♪
891
00:43:50,083 --> 00:43:52,958
♪אל תזלזל בי ♪
892
00:43:53,041 --> 00:43:56,500
♪אני מאבד את השליטה שלי♪
893
00:43:56,583 --> 00:43:59,708
♪ הו-הו, הו, לא♪
894
00:43:59,791 --> 00:44:02,750
♪אני חושב שאני מאבד את כל השליטה העצמית שלי♪
895
00:44:03,416 --> 00:44:04,916
-♪אם אתה אומר♪
-♪ תגיד♪
896
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
-♪אני צריך ללכת♪
-♪לך♪
897
00:44:06,791 --> 00:44:07,916
♪ אבל אם לא ♪
898
00:44:08,000 --> 00:44:09,625
♪ אני חושב שאסכן את הכל♪♪